Накануне открытия Всемирного экономического форума (ВЭФ) в Давосе британская газета Financial Times описала особый «пятый язык», на котором, по её наблюдениям, говорят завсегдатаи мероприятия.
Помимо четырёх официальных языков Швейцарии, на форуме, как пишет газета с иронией, существует специфический вариант английского — «давосский диалект», насыщенный эвфемизмами и клише о глобальной повестке. Сам Давос, который участники форума обычно описывают как «сердце Европы», находится в «глуши», отмечает FT.
Издание представило ироничный «разговорник Давоса», в котором переводит типичные формулировки участников на «обычный» язык. Так, фраза «Тема этого года — «Дух диалога, как пишет газета, означает «Идиоты — главные, так что нам нужно с ними поговорить», а лозунг «Давос — идеальное место, чтобы отвлечься от повседневной жизни» отсылает к топ-менеджерам, которые «только что объявили о массовых увольнениях и сбежали из офиса».
FT обращает внимание расхожие заявления об «эпохе мини-латерализма», «новой эре возможностей» и «моменте Индии» и реальные интересы корпораций и политиков: от желания привлечь клиентов из быстрорастущих экономик до инвестиций в «проверенные» нефтепроекты. «Разговорник» отсылает к недавним новостям из сферы политики. Так, согласно ему, фраза о том, что президент какой-либо страны присоединится к форуму по видеосвязи означает «Он опасался похищения спецназовцами США». Речь идёт о захвате венесуэльского лидера Николаса Мадуро.
По оценке FT, владение «давосским» открывает двери к тысячам новых контактов в LinkedIn, приглашениям на медитативные нетворкинг-сессии и предложениям вложиться в «первые в мире приложения для знакомств на базе блокчейна, готовые к квантовым технологиям».
Однако, иронизирует газета, остается открытым вопрос, достаточно ли этого языка, чтобы убедить компанию оплатить счёт за поездку в Давос по корпоративной карте.
